Hide all the post-by-email configuration options easily with this
add_filter( 'enable_post_by_email_configuration', '__return_false' );
Alternatively, if you want it displayed (since it’s hidden by default in multisite), you can do this
add_filter( 'enable_post_by_email_configuration', '__return_true' );